*

Акценты в тексте

Иногда, если пытаться составить хорошее предложение с подлежащим и сказуемым, в тексте смещаются акценты. Пишу вступительный текст для методички о простых документах. Мысль такая:

Мир станет прекраснее, когда договоры будут написаны простым, человечным языком.

И тут я замечаю пассивный залог. Как любой порядочный редактор, нахожу хорошее подлежащее, переписываю предложение с активным залогом:

Мир станет прекраснее, когда юристы будут писать договоры простым, человечным языком.

Заметили? Сразу дело стало в юристах, будто мир недостаточно прекрасен из-за них. Но это не правда, проблема именно в договорах, а кто их составляет — неважно. Поэтому вариант с пассивным залогом по смыслу подходил лучше.

Я в итоге переписала так:

Мир станет прекраснее, когда договоры будут занимать одну страницу, а текст в них будет простым и человечным.

Еще несколько примеров:

Ложный акцент

Правильный

Описание интерьера

Гости рассаживаются лицом друг к другу, а не смотрят в телевизор

Кресла и диван в гостиной расставлены так, чтобы гости смотрели друг на друга

Статья о новых кассах

По новым правилам предприниматель обязан выдать чек с отметкой о фискализации

По новым правилам в чеке должна быть отметка о фискализации

Описание тарифа

На Оптимальном тарифе клиенты платят 490 рублей в месяц

Оптимальный тариф стоит 490 рублей в месяц

Поделиться
Отправить
15 декабря